¡Las mujeres alemanas son unas babosas!

Sí, así como lo leen. Y no porque ayer hayan ganado el mundial de fútbol de Brasil 2014 (felicitaciones Alemania), y algunas muy seguramente se hayan pasado con las cervezas.  Ni porque algunas sean groseras o desagradables, que de todo hay en la viña del señor, como en cualquier parte del mundo.

Y no lo digo yo… ¡Los mismos alemanes lo dicen!   Así como lo leen. A las mujeres bonitas, les dicen “Schnecke” que significa, traducido literalmente en el traductor de google, “gusano“.

Die Schnecke: La Babosa

Die Schnecke: La Babosa (foto de berlin.de)

En Alemania, la palabra Schnecke, como muchas de las palabras alemanas que descubro cada día, tiene varios posibles usos y significados. Uno es babosa,  ese animalito húmedo y marrón que se arrastra lentamente por el suelo, se sube a las plantas, y  se come las hojas frescas de los huertos.  Esta semana tuve que deshacerme de 5 de ellas, que se querían comer mis lechuguitas, y las hojas de las calabazas…

La palabra Schnecke se usa también para los moluscos con concha como los caracoles:

Die Schnecke= el caracol (Foto de Fotocommunity.de)

Die Schnecke= el caracol (Foto de Fotocommunity.de)

Además de este significado, la palabra puede usarse para decir que alguien es muy lento, en relación con la velocidad del animal para moverse.  Lo que no entiendo aún, es la relación con las mujeres bonitas.  He preguntado a varios alemanes, y buscado en internet, y no logro dar con la respuesta, pero sigue sin gustarme la idea de que me digan “kleine Schnecke”.

"Pequeña babosita o  pequeña caracolita"

“Pequeña babosita o pequeña caracolita”

La mayoría de mujeres alemanas son rubias, de ojos azules. Dice mi profesora de alemán que los ojos verdes no son tan comunes aquí. Pero ahora con el fenómeno de la inmigración, hay mujeres de cabello obscuro, de ojos marrones, y de piel canela… Las futuras generaciones nos mostrarán cada vez más mezclas.

De todas maneras, ya lo saben, muchas de las mujeres alemanas, aunque se vean como Claudia Schiffer… ¡son unas babosas!

Claudia Schiffer (tomada de FotosMujeresHermosas.com)

Claudia Schiffer (tomada de FotosMujeresHermosas.com)

-Elisa-

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s